Pular para o conteúdo principal

Tangos e Milongas

“Para aqueles que querem apreciar as letras do tango, não basta saber o espanhol, mas é preciso conhecer lunfardo"
Por Felipe Rocha(*)

Recentemente, o Brasil recebeu a visita de um famoso grupo musical argentino, chamado Gotan Project.

O Gotan é uma banda que toca músicas do estilo "Tango Eletrônico", onde diversos novos elementos são adicionados dando uma outra sonoridade, muitas vezes maravilhosas para alguns, e horrendas para outros. Eu me encaixo no grupo dos que gostam deste tipo de experimento musical.

Mas, além disso, eles gostam de utilizar também outros elementos "multimídia", como imagens e encenações, o que fez das apresentações no Brasil algo inesquecível para os que puderam assistir.

Aliás, o Tango Eletrônico vem sendo muito utilizado em coreografias e também em filmes, como no filme estrelado por Antonio Banderas, chamado "Vem Dançar" (Take the Lead). A música da coreografia não é do Gotan, mas é também um tango eletrônico. Segue a cena do filme, para ilustrar:



E aqui o Gotan no filme "Shall We Dance":


Outra coreografia dançada em cima de um tango eletrônico:
http://www.youtube.com/watch?v=aX958pBcOfE

VídeoClips do Gotan Project:

Inicio este texto citando o Gotan pois, além de ser um grupo que vale a pena ser conhecido, o seu nome tem uma característica interessante, para os apaixonados do Tango. A palavra "Gotan" nada mais é do que a palavra "Tango", com as sílabas invertidas, sendo que esta inversão de sílabas é chamada de Réves, ou Vesres.

Mas qual a relação desta inversão com o tango? Simples. A relação se encontra no chamado Lunfardo.

O lunfardo é uma espécie de dialeto, gíria, que aparece frequentemente nas letras do tango. E para aqueles que querem apreciar as letras do tango, então, não basta saber o espanhol, mas é preciso conhecer este tal de "lunfardo".

Mas o que é isto, realmente? A palavra lunfardo vem dos "lunfas", que, assim como no nosso português, significa ladrão, trombadinha. Por isso, o lunfardo é o idioma "canero", ou seja, nascido na cana, na prisão. Nasceu neste ambiente pois os delinquentes se comunicavam num idioma próprio, por diversos motivos, como despistar a polícia, facilitar a comunicação através de códigos e facilitar os golpes.

Ora, isto acontece em qualquer lugar do mundo, até mesmo no Brasil. "X9", "aviaozinho", do tráfico... as músicas da periferia do Rio de Janeiro e de São Paulo, o funk, o rap, também possuem em suas letras o seu "lunfardo" brasileiro.

E, assim como ocorre no Brasil, este lunfardo entrou nas letras tangueras, passado a ser uma tradição deste ritmo. Existe uma forte ligação entre o lunfardo e os italianos, pois estes eram presentes na argentina, como colonizadores.

O lunfardo, então, pode acrescentar palavras novas, juntando palavras de procedências diferentes, além de retirar sílabas de certas palavras, como "piante", de "espiante" (fuga), acrescentar sílabas, inverter sílabas (o já citado "Réves"). Ou seja, sempre modificando um pouco as palavras comuns para criar um dialeto próprio, da marginalidade.

O lunfardo chegou a ser proibido na Argentina, em 1943, mas já era um dialeto presente na cultura, na música, na literatura, no teatro, nos poemas... enfim, até dicionários lunfardos foram criados.

Não é preciso estudar a fundo este dialeto para gostar do tango. Mas é interessante saber um pouco da história que está por trás da cultura tanguera, das letras, e da própria dança, pois o tango não é só movimento corporal, mas é um movimento cultural.

Trago outros links sobre o lunfardo, para quem quiser saber mais:

Outra coisa interessante é que o Vesre, ou Revés, que é no lunfardo o ato de
inverter sílabas, acaba também aparecendo na dança.
Mas isto fica para depois. ;-)

(*) Felipe Rocha é de Salvador, Bahia, ativo participante da comunidade do Orkut "Dança de Salão Bahia" e escritor nas (poucas) horas vagas. Agradecemos muitíssimo sua participação neste blog.

Leia Mais:

Marcadores

Marcadores:

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Personagens da nossa história: Mário Jorge, o Rei dos Salões

Mário Jorge, o Rei dos Salões Ele foi um dos maiores dançarinos – se não o maior – de nossos salões. Isto dito por inúmeras testemunhas que o viram criar nas pistas movimentos hoje incorporados definitivamente aos ritmos dançados a dois. Um trágico acidente o retirou das pistas e ele virou lenda. Décadas mais tarde, ao ser homenageado em um evento, eis que ele encontra a mulher da sua vida, que o ajudaria em sua reabilitação e o colocaria novamente sob as luzes dos holofotes. Estamos falando de MÁRIO JORGE MESSIAS MATOS, o “rei dos salões”, como era chamado nos anos sessenta, que recentemente oficializou sua união com D. Íris Neira, queridíssima administradora da Academia Carlos Bolacha. Foi o casamento mais comentado dos últimos tempos (foto abaixo). “Nem provei do buffet, pois não paravam de nos fotografar”, comentou Íris. . Empenhada em pesquisar e divulgar a história do marido (“muitas fotos se perderam e, dos filmes, só consegui recuperar dois, que precisam ser restaurados”), Íris...
6 comentários
Leia mais

Um pouco de história

Madame Poças Leitão Por Carla Salvagni* Louise Frida Reynold Poças Leitão é o nome completo de Madame Poças Leitão, que chegou em São Paulo em 1914, deixando Lousanne, na Suiça. Logo percebeu que os jovens das famílias mais abastadas necessitavam urgentemente de noções básicas de etiqueta. Fundou então a aristocrática “Escola de Dança de Salão e Boas Maneiras”**, em São Paulo. A dança de salão estava incluída no conhecimento básico de etiqueta, era indispensável na vida social requintada. Madame Poças Leitão representou a primeira (senão única) e mais importante escola de dança de salão nas classes altas, em contraste com inúmeros professores que atuavam principalmente na periferia de São Paulo e Rio de Janeiro, vários associados às casas de prostituição e/ou bailes populares (mas isso já é outra história, que oportunamente trataremos). Assim, graças a essa divisão por classe econômica e nível social do início do século, até hoje define-se duas linhas básicas de trabalho e duas his...
2 comentários
Leia mais

Um pouco de história: Retrato da malandragem carioca, a Lapa o refugio de muitos boêmios

Considerada uma Montmartre brasileira, ela nos proporciona vários tipos de diversão, desde um simples jantar fora, a uma noite badalada de musicas eletrônicas, a muito mais... Lá você encontra samba, pagode, rock, musica moderna, show ao vivo com MPB, forró, e muito mais.  No bairro da Lapa, antes uma praia conhecida como Areias de Espanha, nasceu em volta do seminário e capela construídos em louvor de Nossa Senhora da Lapa do Desterro, em 1751, daí o nome bairro da Lapa. E, sequencialmente foram surgindo outras obras de valor arquitetônico e histórico, como a abertura da Rua do Riachuelo ( Rua de Mata Cavalos ), a Rua do Lavradio na década de 1770, o Passeio Público que foi a primeira praça pública da cidade, criado com o aterro da Lagoa de Boqueirão da Ajuda, em 1783, pelo Vice-Rei D. Luiz Vasconcelos, o Aqueduto Carioca, chamado de Arcos da Lapa e com o passar dos anos outras obras foram surgindo em melhoria da localidade, como a abertura da a Avenida Mem de Sá. A Lapa fi...
Postar um comentário
Leia mais